1 00:00:26,025 --> 00:00:30,025 www.titlovi.com 2 00:00:33,025 --> 00:00:37,885 A P O S T O L 3 00:02:14,047 --> 00:02:19,758 IL PRIMO EPISODIO 4 00:03:09,887 --> 00:03:14,642 Che giorno è questo quando sono arrivato ecco, ascolto la passeggiata, 5 00:03:15,247 --> 00:03:17,124 e ripetizioni mentali... 6 00:03:17,527 --> 00:03:22,362 Dio, fai in modo che lui domani finalmente apparirà! 7 00:03:23,247 --> 00:03:29,004 L'uomo che mi ha preso tutto: Patria, moglie e figlio... 8 00:03:29,527 --> 00:03:33,520 L'uomo che ha diviso la mia vita da e per. 9 00:03:56,287 --> 00:03:59,802 Istomine! Istomine, vieni qui! 10 00:04:04,247 --> 00:04:05,220 Corri più veloce. 11 00:04:06,287 --> 00:04:08,507 - Preparati, ti stanno chiamando in zona. - Quello che è successo? 12 00:04:08,607 --> 00:04:11,121 - Cos'è successo... Lo sai meglio... - Ho una macchina... 13 00:04:11,167 --> 00:04:13,761 - Dai, sbrigati! - Fammi indossare un cappotto. 14 00:04:21,607 --> 00:04:23,962 - Beh, cosa è successo? - They call me to the area. 15 00:04:27,247 --> 00:04:30,398 - Perché? - Come lo so? Maybe because of some work. 16 00:04:31,807 --> 00:04:36,005 Tell the children to do the test without me. Verrò, dai un'occhiata. 17 00:04:36,767 --> 00:04:40,407 - Wait, I'll bring you something to eat. - Che mangiare. Hanno detto urgente. 18 00:04:40,507 --> 00:04:44,320 Non posso trattenere le persone. Avanti, esci di qui. 19 00:04:45,767 --> 00:04:50,000 Pavel Arkadyevitch, don't go, sono cattivi. 20 00:04:50,047 --> 00:04:52,242 What's wrong, calm down, I'll be back soon. 21 00:04:52,487 --> 00:04:54,507 - No, non veloce! - Serjo, corri. 22 00:04:54,607 --> 00:04:56,007 - Pavel Arkadevi�u! - Che cos'è? 23 00:04:56,107 --> 00:04:58,000 Non andare! Maybe you should take this. 24 00:04:58,200 --> 00:05:01,125 Vai, vai! Che cosa? L'hai fatto tu stesso, vero? 25 00:05:07,367 --> 00:05:10,006 Andiamo, stanno aspettando in zona! 26 00:05:24,407 --> 00:05:26,637 Come lo saprebbe Serjoška. 27 00:05:27,087 --> 00:05:29,900 Questo ragazzo, chi lo è è diventato mio figlio per due anni... 28 00:05:30,407 --> 00:05:32,875 Si è dimostrato molto più perspicace di me. 29 00:05:33,247 --> 00:05:35,807 Crescendo, ha attraversato tutto accampamento ed esilio. 30 00:05:36,607 --> 00:05:39,917 Ma la storia non inizia allora quando apparve il comandante. 31 00:05:40,287 --> 00:05:43,040 Già molto prima. 32 00:06:09,247 --> 00:06:11,715 Vai! 33 00:08:02,167 --> 00:08:04,607 Quando siamo andati lì era ancora buio. 34 00:08:04,807 --> 00:08:09,961 E quando caricavamo il fieno, dovevamo farlo è tornare a casa, guarda, è sospeso. 35 00:08:10,327 --> 00:08:12,443 È lui! 36 00:08:24,047 --> 00:08:27,835 - Cos'è, ti sei bloccata, nonna? - Ecco, sto di guardia, così non scappa. 37 00:09:05,527 --> 00:09:08,803 Alexey Ivanovi�! Alexey Ivanovi�! 38 00:09:10,327 --> 00:09:13,637 Alexey Ivanovi�! Alexey Ivanovi�! 39 00:09:15,167 --> 00:09:17,556 Messaggio urgente. 40 00:09:17,607 --> 00:09:19,598 Grazie! 41 00:09:34,767 --> 00:09:37,122 - Alzate i piloti, sto volando a Luka. - Quando? 42 00:09:37,247 --> 00:09:39,442 Immediatamente. 43 00:09:42,807 --> 00:09:45,002 Mettimi in contatto con il commissario Demin. 44 00:09:47,407 --> 00:09:49,318 Vladimir Semenovich, questo è Khromov. 45 00:09:49,727 --> 00:09:53,686 Korobov riferisce di essere a Luka si arrese un sabotatore disertato. 46 00:09:54,927 --> 00:09:58,203 Dice di essere stato addestrato scuola di intelligence Abverkommande 104. 47 00:09:59,327 --> 00:10:03,525 E ora la cosa principale. Sai chi gestisce l'auto dei servizi segreti? 48 00:10:05,007 --> 00:10:06,998 Otto Helrich. 49 00:10:08,767 --> 00:10:10,300 Capisco. 50 00:10:13,807 --> 00:10:16,510 - Ne vuoi un po', Alkesej Ivanovic? - Inviami un'e-mail. 51 00:10:16,527 --> 00:10:18,643 Il diavolo sta dormendo. 52 00:10:19,207 --> 00:10:22,550 - Dormirà sull'aereo - Mi permetti di farlo? 53 00:10:22,687 --> 00:10:24,882 - Esegui. - Capisco! 54 00:11:10,247 --> 00:11:13,478 - Mi scusi, Maggiore! - I tuoi sono in un altro corpo. 55 00:11:31,487 --> 00:11:35,719 Te l'ho detto. Perché non mi ascolti? 56 00:11:36,167 --> 00:11:39,796 Saltammo solo noi due. Io e Koval. 57 00:11:40,967 --> 00:11:44,039 Qui qui. 58 00:11:45,287 --> 00:11:47,801 E perché sei andato dai fascisti? 59 00:11:48,727 --> 00:11:53,160 Te l'ho già detto, sono stato catturato. Contuso. 60 00:11:53,207 --> 00:11:55,926 Catturato! E forse ti sei costituito? 61 00:11:56,767 --> 00:12:02,717 Non sono l'unico. Secondo te, si sono costituiti tutti? 62 00:12:04,247 --> 00:12:08,035 - Il figlio di Stalin si è arreso? - Stai zitto! 63 00:12:10,167 --> 00:12:12,007 Dimmi come sei arrivato lì alla scuola di intelligence? 64 00:12:13,007 --> 00:12:16,443 Quando raccoglievano sabotatori, stavo pensando 65 00:12:17,367 --> 00:12:20,245 qual è il punto se Sto dormendo nel campo. 66 00:12:20,727 --> 00:12:23,764 Il cibo non era niente. 67 00:12:24,087 --> 00:12:27,363 E così, ho pensato, volevo regalarlo Evito. Per sopravvivere un po'. 68 00:12:28,087 --> 00:12:31,318 Quindi ti sei venduto per il bacon? 69 00:12:32,887 --> 00:12:37,483 Ok, e per la pancetta. Ok, e per la pancetta. 70 00:12:38,807 --> 00:12:40,710 Lo pensavo Posso aiutare i miei genitori. 71 00:12:41,327 --> 00:12:46,390 Stai zitto! Non toccare la patria con la sua lingua velenosa. 72 00:12:47,327 --> 00:12:50,524 A quanto pare sei anche un artista! 73 00:12:51,127 --> 00:12:55,757 Che artista. Stavo proprio per farlo allo studio d'arte di Kharkiv. 74 00:12:56,927 --> 00:12:59,646 Probabilmente siete tedeschi ha disegnato le vignette del commissario? 75 00:13:00,207 --> 00:13:03,677 Grazie a Dio, no! Solo ebrei. 76 00:13:04,047 --> 00:13:07,244 Avanti, disegnami il suo ritratto. 77 00:13:08,727 --> 00:13:11,082 Ti do 20 minuti. Quando verrò, me lo mostrerà! 78 00:13:17,967 --> 00:13:21,755 A quanto ho capito, è saltato fuori davanti a qualcosa, ma atterrò male. 79 00:13:22,007 --> 00:13:26,100 A quanto pare, si è scontrato con un albero e ha subito un attacco doloroso. 80 00:13:26,247 --> 00:13:27,910 - Ha capito? - Non ancora. 81 00:13:28,567 --> 00:13:32,116 - Ma penso che avrebbe dovuto essere molto tempo fa. - Pensi... o sei sicuro? 82 00:13:33,007 --> 00:13:36,966 - Sono sicuro che. - "Chapovalov, parlerai" con lui. 83 00:13:37,047 --> 00:13:38,127 Capisco! 84 00:13:39,127 --> 00:13:42,085 E te lo chiederanno, dottore per restare qui. 85 00:13:45,527 --> 00:13:49,156 Alzarsi! Svuota la stanza! 86 00:13:54,927 --> 00:13:57,999 Fabbro! Lo so orecchio perfetto. 87 00:13:59,047 --> 00:14:03,040 E ho sentito che tu sei il fabbro, tanto quanto io sono Babbo Natale. 88 00:14:03,847 --> 00:14:07,396 Sono il maggiore �apovalov, segreto dipartimento dell'NKVD dell'URSS. 89 00:14:07,847 --> 00:14:12,079 Ti suggerisco di collaborare, e io Prometto di salvarti la vita. 90 00:14:12,807 --> 00:14:17,676 E quindi, il tuo vero nome, cognome e nome da padre? 91 00:14:19,407 --> 00:14:24,083 Compagno Maggiore, a quanto pare lo è il dottore aveva ragione, è ancora privo di sensi. 92 00:14:24,487 --> 00:14:26,637 Quindi, lo portano ad uno stato cosciente. 93 00:14:27,247 --> 00:14:30,478 E se ciò non accade, non lo faremo accarezzare lungo il muro e punteggiare. 94 00:14:32,727 --> 00:14:35,507 Quanto sono lontani i tuoi paracadutisti? 95 00:14:35,607 --> 00:14:38,287 - Ho capito, permettimi di eseguire. - Esegui. 96 00:14:38,387 --> 00:14:40,500 Basta con il rumore, capo. 97 00:14:42,207 --> 00:14:45,677 E non colpirmi con un muro, Ci sono già stato. 98 00:14:47,647 --> 00:14:51,356 Adesso sono, temo, in paradiso. 99 00:14:53,607 --> 00:14:56,075 - Fammi vedere. - Non è rimasto molto. 100 00:15:00,207 --> 00:15:04,325 - Riconosce chi è nella foto? - Lo riconosco. Sottotenente. 101 00:15:04,447 --> 00:15:07,120 Sottotenente... 102 00:15:07,807 --> 00:15:10,685 Porta via il prigioniero. 103 00:15:12,647 --> 00:15:18,358 Dimitrije Sergeevich, non può immagina... che tipo di uccello hai catturato per me. Grazie. 104 00:15:18,687 --> 00:15:21,440 Grazie anche dal comandante. 105 00:15:22,527 --> 00:15:25,280 E prenderò questi maglioni per te. Per ora. 106 00:15:25,607 --> 00:15:28,644 Possiamo fidarci di quel ritratto? 107 00:15:28,687 --> 00:15:31,042 Ecco, guarda. 108 00:15:32,407 --> 00:15:35,126 Mar�enko ha visto solo me due volte e di sfuggita. 109 00:15:35,527 --> 00:15:37,643 Sì, sembra di sì. 110 00:15:46,847 --> 00:15:49,486 È il ritratto di Heldrich provocazione intelligente? 111 00:15:49,887 --> 00:15:53,400 Vuole darci invece di se stesso, mettere qualcun altro?... 112 00:15:53,487 --> 00:15:57,924 Non lo sapremo mai, se non accettiamo il gioco. 113 00:15:59,407 --> 00:16:02,877 Ecco il tuo artista... Ci si può fidare di lui? 114 00:16:03,847 --> 00:16:05,300 - Il suo cognome è Mar�enko. - Sì, siediti... 115 00:16:05,927 --> 00:16:09,203 Il suo cognome è Mar�enko. Vero cognome. 116 00:16:10,447 --> 00:16:13,120 Ci è stato inviato come operatore radio. 117 00:16:13,527 --> 00:16:16,041 Al momento dello sbarco, ha ucciso l'istruttore e l'operatore radio, 118 00:16:16,127 --> 00:16:18,721 Ciò ha portato allo schianto dell'aereo. 119 00:16:19,207 --> 00:16:21,207 Guarda... 120 00:16:21,307 --> 00:16:23,277 Come sembra! 121 00:16:23,687 --> 00:16:26,565 E le prove? 122 00:16:27,127 --> 00:16:28,247 Lo hanno confermato gli esperti balistici. 123 00:16:29,247 --> 00:16:34,196 Il proiettile, che è stato rimosso dalla testa pilota, provengono dalla pistola di Mar�enko. 124 00:16:35,847 --> 00:16:37,963 E qual è il suo compito? 125 00:16:38,287 --> 00:16:40,278 Deve raggiungere la città di Loknje, 126 00:16:40,967 --> 00:16:46,758 cercare un agente militare "dormiente". soprannominato Pescatore, 127 00:16:47,127 --> 00:16:51,598 stare con lui e aspettare gli ordini dal Centro. 128 00:16:51,727 --> 00:16:55,515 - E hai accertato l'identità dell'altro? - Confermo, dice di chiamarsi Koval. 129 00:16:55,847 --> 00:16:57,650 Oltre a Mar�enko, 130 00:16:58,487 --> 00:17:03,003 avrebbe dovuto eseguire uno speciale compito con quel Pescatore. 131 00:17:04,167 --> 00:17:06,965 E poi... Poi inizia la parte interessante. 132 00:17:07,887 --> 00:17:11,357 Quel fabbro avrebbe dovuto tornare alla scuola dell'intelligence. 133 00:17:12,647 --> 00:17:14,683 Capisci, Vladimir Semenovich, 134 00:17:15,327 --> 00:17:18,956 è stato costretto a ritornare. Il destino ci dà una possibilità. 135 00:17:20,047 --> 00:17:23,756 - Beh, vai avanti, vai avanti. - È possibile reclutare Koval, 136 00:17:24,007 --> 00:17:27,527 È possibile passare al nostro? lato, quindi quando incontra Heldrich... 137 00:17:27,927 --> 00:17:29,860 Sento molti "se". 138 00:17:31,047 --> 00:17:32,550 Se tutti questi "se" concordano... 139 00:17:33,247 --> 00:17:38,799 - Sì... Se la nonna avesse le uova... - ...Sarebbe nonno. 140 00:17:39,887 --> 00:17:42,481 Quello. 141 00:17:43,207 --> 00:17:47,917 Ascolta, Aleksej Ivanovic, lascia perdere lo disegniamo. 142 00:17:48,967 --> 00:17:51,959 Sei molto bella qui. Le donne mostreranno. 143 00:17:53,367 --> 00:17:58,361 Assomiglia al suo defunto padre. Era così quando morì. 144 00:17:58,647 --> 00:18:03,084 - Come sta tua madre? - Grazie, va tutto bene. 145 00:18:03,527 --> 00:18:07,107 Dille quando il lavoro è poco riducilo, salta per aggirarlo. 146 00:18:07,207 --> 00:18:08,770 Sarà molto contenta. 147 00:18:09,727 --> 00:18:12,560 E quanto sei sicuro di te in quei salti? 148 00:18:13,607 --> 00:18:15,962 Mar�enko ci ha dato il massimo codici personali e anche 149 00:18:16,047 --> 00:18:19,323 i codici segreti che usa quando si tratta di scrivere sotto dettatura. 150 00:18:20,127 --> 00:18:23,881 Contatta volontariamente. Dillo una volta Sono sicuro di lui. 151 00:18:24,887 --> 00:18:28,960 E che dire di Kovala, lì? c'è ancora del lavoro da fare. 152 00:18:31,527 --> 00:18:33,722 Quindi funziona. 153 00:18:34,847 --> 00:18:35,730 Capisco. 154 00:18:36,967 --> 00:18:39,520 Quindi... tu non sei Koval. 155 00:18:40,167 --> 00:18:41,500 Il tuo cognome è Istomin. 156 00:18:42,167 --> 00:18:44,727 Il suo nome è Petar Arkadevi. 157 00:18:44,927 --> 00:18:46,630 Sei nato nell'anno novecentonove. 158 00:18:47,967 --> 00:18:50,037 Ladro ritornato, soprannominato �kljoc. 159 00:18:51,047 --> 00:18:53,959 E la tua professione di ladro è l'obija�. 160 00:18:55,967 --> 00:18:59,100 Diciannove e ventiquattro, pioggia in stato di ubriachezza. 161 00:19:00,567 --> 00:19:02,430 Duecentoventisei, furto. 162 00:19:03,527 --> 00:19:07,202 Trentuno, furto con scasso. Fuga. 163 00:19:07,847 --> 00:19:11,010 - Trentasei anni... - Smettila di elencare. 164 00:19:21,687 --> 00:19:24,918 Come ti sei trovato con i tedeschi, Istomina? 165 00:20:09,447 --> 00:20:11,607 Sdraiatevi tutti! 166 00:20:11,807 --> 00:20:15,880 A terra! Fermata! 167 00:20:17,567 --> 00:20:20,220 Alzarsi! Sistemati! 168 00:20:25,647 --> 00:20:29,481 Vai, vai. vita. 169 00:20:32,807 --> 00:20:34,000 Girati! 170 00:20:40,927 --> 00:20:42,758 - Esegui. - Capisco! 171 00:20:44,807 --> 00:20:45,800 Hai finito! 172 00:20:49,847 --> 00:20:50,750 Secondo il nemico... 173 00:20:51,887 --> 00:20:53,923 ...del popolo sovietico che lavora... 174 00:20:55,007 --> 00:20:57,043 Accendi! 175 00:21:06,527 --> 00:21:10,150 Perché tacere? Forse te ne sei dimenticato come sei andato dai fascisti? 176 00:22:30,367 --> 00:22:33,900 Cosa fai? Ascolta, capo... 177 00:22:34,407 --> 00:22:38,320 Trasferiscimi in una cella calda. Di notte anche la mia saliva si congela. 178 00:22:39,767 --> 00:22:42,884 Dimmi com'è il programma giornaliero nella scuola di intelligence. 179 00:22:43,327 --> 00:22:45,780 Ed elenca i sardi per nome e titolo. 180 00:22:46,167 --> 00:22:48,800 E ordinerò che te li diano un altro vestito. 181 00:22:49,050 --> 00:22:50,880 E acqua calda tre volte al giorno. 182 00:22:51,407 --> 00:22:53,180 - "povalov!" - Me. 183 00:22:53,732 --> 00:22:55,723 Ordine di portare Istomina un altro vestito e un tè caldo. 184 00:22:58,300 --> 00:22:59,820 - Tre volte al giorno. - Capisco! 185 00:23:00,492 --> 00:23:03,400 Perché sei seduto? Dai, bevi! 186 00:23:04,532 --> 00:23:06,110 Tutto quello che so. lo sai già. 187 00:23:06,612 --> 00:23:09,570 Pronto? 188 00:23:13,012 --> 00:23:16,641 Allora bevi. comincio... 189 00:23:19,630 --> 00:23:21,450 A casa loro erano le sei. 190 00:23:28,130 --> 00:23:31,740 Petr Arkadevi�. Ho pensato, perché? ci incontriamo sempre nel seminterrato. 191 00:23:34,040 --> 00:23:34,881 Parla, siediti. 192 00:23:39,232 --> 00:23:40,150 Accendilo, servi te stesso. 193 00:23:41,835 --> 00:23:43,900 - Grazie, capo, posso averne di più? - Può. 194 00:23:50,792 --> 00:23:54,650 Stanza calda? Il cibo è buono? Non ti lamenti? 195 00:23:56,072 --> 00:24:00,380 Non sono uno stupido, capo, lamentarsi di questo tipo di cibo. 196 00:24:01,600 --> 00:24:02,370 Va bene. 197 00:24:04,112 --> 00:24:05,640 Va bene. 198 00:24:07,970 --> 00:24:09,920 Ho seguito il tuo lavoro, Non credevo ai miei occhi. 199 00:24:11,480 --> 00:24:14,240 - E ti lodano moltissimo. - Sì, sì, e per cosa? 200 00:24:15,330 --> 00:24:17,730 E tutti quelli che bevono, per esempio,... 201 00:24:19,032 --> 00:24:22,741 ... dicono che non esiste una sicurezza del genere che non hai mangiato. 202 00:24:24,992 --> 00:24:26,440 Ed eccomi qui, a pensare, è tutto sto solo parlando. 203 00:24:27,300 --> 00:24:29,770 - Storie. - E perché, capo? 204 00:24:30,230 --> 00:24:33,770 Storie. Ho a malapena la mia cassaforte e lo apro con la chiave! 205 00:24:34,310 --> 00:24:36,180 Quella chiave per me, capo, non è richiesto. 206 00:24:36,500 --> 00:24:38,050 - Com'è? - Giusto. 207 00:24:38,550 --> 00:24:39,430 Proprio così? 208 00:24:40,960 --> 00:24:44,850 Fondamentalmente tutti i castori sono uguali. E non sono un castoro. 209 00:24:46,090 --> 00:24:48,830 - Sono uno zibellino. - Zibellino? 210 00:24:53,040 --> 00:24:54,420 Vuoi che ti mostri? 211 00:24:58,760 --> 00:24:59,850 Mostralo. 212 00:25:02,180 --> 00:25:03,500 Lenin è il padre dello struzzo... 213 00:25:06,120 --> 00:25:10,700 e la madre, Nadja Krupskaja. 214 00:25:13,580 --> 00:25:15,650 E mio nonno era Kalina Mihail. 215 00:25:19,400 --> 00:25:21,660 �vivevamo felici... Può? 216 00:25:22,540 --> 00:25:26,072 Sul quadrato... rosso... 217 00:25:27,130 --> 00:25:30,800 Stalin si è fermato a casa nostra, è venuto a pranzo... Wow! 218 00:25:31,980 --> 00:25:32,980 Tranquillo! 219 00:25:52,060 --> 00:25:53,100 Andiamo, mi dispiace. 220 00:25:53,820 --> 00:25:56,780 Ehi, mi serve una penna. Sarà più facile? 221 00:25:59,780 --> 00:26:03,140 - Passerà? - Na�elni�, questo è solo per lavoro. 222 00:26:28,850 --> 00:26:29,790 Ops! 223 00:26:37,010 --> 00:26:38,050 Ehi, è per me? 224 00:26:40,200 --> 00:26:42,120 - Può? - Può, può. 225 00:26:48,300 --> 00:26:50,970 �vivevamo felici, Sul quadrato rosso... 226 00:26:51,740 --> 00:26:55,100 Stalin si è fermato a casa nostra, è venuto a pranzo. 227 00:26:57,030 --> 00:26:59,940 Non lo apri da molto tempo. Né la sigaretta non è bruciata. 228 00:27:01,500 --> 00:27:02,600 Non è carino, capo? 229 00:27:03,790 --> 00:27:06,790 Dimmi, c'è un cacciatore in te? esperto quanto lui. 230 00:27:07,350 --> 00:27:08,280 Di cosa stai parlando, capo? 231 00:27:10,600 --> 00:27:14,460 Ebbene, chi è il cacciatore più esperto? tu o Heldrich? 232 00:27:15,200 --> 00:27:17,600 -Enrico? - Heldrich. 233 00:27:22,100 --> 00:27:25,160 - Mi sono capitati dei guai, capo. - Di cosa stai parlando? 234 00:27:27,100 --> 00:27:30,900 Quando sono caduto dall'albero, Ho sbattuto la testa. Ecco, guarda! 235 00:27:32,800 --> 00:27:35,700 Da allora sono diventato smemorato Non ricordo nulla allora. 236 00:27:38,900 --> 00:27:41,050 Ecco cosa mi succederà... Portami a casa mia. 237 00:27:42,150 --> 00:27:44,050 Per vedere la casa dei miei genitori. 238 00:27:44,800 --> 00:27:48,300 Non ci vado da 20 anni. Forse Ricordo qualcosa. Il tuo Heldrich... 239 00:27:49,200 --> 00:27:52,300 - Altre persone vivono lì adesso. - Sì... 240 00:27:53,800 --> 00:27:57,370 Altre persone e muri di nascita. Ciò... 241 00:28:00,200 --> 00:28:01,400 Pensa, capo. 242 00:28:05,500 --> 00:28:06,600 Va bene. 243 00:28:10,800 --> 00:28:11,900 Ci penserò. 244 00:28:34,180 --> 00:28:36,000 - Al secondo piano. - Capisco! 245 00:28:37,300 --> 00:28:38,350 Aprilo! 246 00:29:21,350 --> 00:29:23,260 - Lo senti, capo? - Che cosa? 247 00:29:24,900 --> 00:29:26,400 Ha il profumo dei biscotti d'avena cotti al forno. 248 00:29:28,400 --> 00:29:33,800 Mia madre li preparava lei stessa Capodanno. Non si fidava di nessuno. 249 00:29:36,600 --> 00:29:38,200 Non ho mai mangiato niente di più gustoso. 250 00:29:40,000 --> 00:29:42,700 Ciao, casa natale, eccomi qui. 251 00:29:43,300 --> 00:29:46,640 Sono vivo, non troppo, un po' confuso. 252 00:29:48,000 --> 00:29:51,600 Non abbiamo bevuto con papà. E gli anziani? Non c'è mai stato niente del genere. 253 00:29:53,300 --> 00:29:58,450 Questa è la stanza del bambino. La mamma è stata battezzata di notte... 254 00:29:59,600 --> 00:30:04,150 Per una buona notte e un sonno tranquillo... 255 00:30:05,450 --> 00:30:07,220 - Ecco dove stava con noi. - Che cosa? 256 00:30:08,800 --> 00:30:10,450 Albero di Natale. Eccola, dannazione, si alzò. 257 00:30:11,220 --> 00:30:15,700 Lo ruberemmo, allora lo farei io tutto il giorno le saltava intorno come un coniglio. 258 00:30:16,500 --> 00:30:19,300 È stato divertente per mio padre e per me Volevo impiccarmi. 259 00:30:20,200 --> 00:30:24,400 Esatto, in sostanza, infanzia difficile. 260 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 Sì, il principale, l'unico la mia gioia era che... 261 00:30:32,200 --> 00:30:35,300 Avevamo una ragazza francese, governante. 262 00:30:36,250 --> 00:30:40,000 Lei strillò mentre parlava. L'ho adorato per giocare con lei. 263 00:30:40,800 --> 00:30:42,550 Sisama mi ha insistito sul pianoforte... 264 00:30:45,100 --> 00:30:49,000 Non c'era nessun disegno. E, andiamo, adoravo Mozart... 265 00:30:49,500 --> 00:30:50,900 Aveva le tette come la tua testa. 266 00:30:54,500 --> 00:30:55,900 Li ho sognati per molto tempo dopo. 267 00:30:56,300 --> 00:30:57,300 Giocare�? 268 00:31:13,050 --> 00:31:14,300 Guarda cosa è successo Capo! 269 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 Le dita si sfregano.. 270 00:31:20,100 --> 00:31:22,000 Mozart, dannazione. 271 00:31:22,600 --> 00:31:24,000 Ora, ora... 272 00:31:28,000 --> 00:31:29,200 Ho dimenticato! 273 00:31:30,300 --> 00:31:33,300 Il nostro vicino canta in teatro, gioco drammatico, 274 00:31:33,950 --> 00:31:38,560 Può essere dalla parte anteriore e da quella posteriore. Può anche essere platonico! 275 00:31:42,600 --> 00:31:45,750 - Cos'è successo? - Gli organi interni si sono irrigiditi. 276 00:31:47,100 --> 00:31:50,200 Di gioia, capo. Uh, ora si arrenderanno. 277 00:31:51,200 --> 00:31:55,900 Adesso si arrenderà. È una reazione al padre. Qui c'era la sua vetrina. 278 00:31:57,150 --> 00:31:59,550 Le bottiglie erano in fila come in una parata. 279 00:32:01,100 --> 00:32:05,900 C'erano domestici, inglesi, amari, cacciatore... Nail, capo. 280 00:32:09,350 --> 00:32:13,000 E quando i genitori vanno a cugino, allora io... 281 00:32:16,300 --> 00:32:18,230 riempire il bicchiere con la vodka. 282 00:32:18,847 --> 00:32:22,200 Con limone, con zucchero. Bellezza! 283 00:32:25,167 --> 00:32:27,600 Bene... Fermiamoci, capo. 284 00:32:29,007 --> 00:32:31,805 - Basta, ragazzo, siediti e parla. - Non è ancora finita. 285 00:32:33,367 --> 00:32:35,756 Oh, grazie mille, capo. 286 00:32:36,407 --> 00:32:38,875 Non risparmiarti, riempiti. 287 00:32:39,727 --> 00:32:43,515 Non te lo sto offrendo, capo? Non ce n'è abbastanza comunque. 288 00:32:45,767 --> 00:32:48,839 Bevi per schiarirti la mente. 289 00:33:12,647 --> 00:33:15,366 Avanti, chiedi. 290 00:33:15,767 --> 00:33:18,884 Innanzitutto i nomi di tutti i soci sopra �koli. 291 00:33:18,927 --> 00:33:21,130 - Tedesco o nostro? - Diciamo i tedeschi. 292 00:33:23,767 --> 00:33:29,000 Il principale è Heldrich. Il suo vice, �tenhic. 293 00:33:30,367 --> 00:33:33,200 - Chi altro... Ragazzo con un occhio solo. - Chi? 294 00:33:33,487 --> 00:33:35,500 Sì, piccolo bastardo. 295 00:33:40,727 --> 00:33:44,242 Non posso, capo, sono alle strette. 296 00:33:44,687 --> 00:33:47,000 - Andrei in bagno. Presto. - Dai. 297 00:33:48,687 --> 00:33:50,837 - E chi vuole radermi? - Zudijev, sbloccalo. 298 00:33:51,327 --> 00:33:54,956 Avanti, figliolo, lo svuoto ora e qui. 299 00:34:04,407 --> 00:34:07,700 Non sei disgustato, vero, capo? Il terzo giorno ho sputato sangue. 300 00:34:36,527 --> 00:34:40,100 - Quante volte hai visto Heldrich? - Forse cinque, forse dieci volte. 301 00:34:40,367 --> 00:34:42,801 Non ho contato. 302 00:34:59,687 --> 00:35:02,450 Ci sono segnali particolari? 303 00:35:04,527 --> 00:35:07,439 Non lo so, non è una ragazza, sono io Non ho guardato particolarmente. 304 00:35:07,967 --> 00:35:09,500 Porta gli occhiali. 305 00:35:10,727 --> 00:35:13,750 - A chi assomiglia? - Ti somiglia. 306 00:35:14,447 --> 00:35:15,500 A me? 307 00:35:19,807 --> 00:35:20,800 Per quello? 308 00:35:22,007 --> 00:35:24,760 Con i suoi approcci spiritosi. 309 00:35:38,487 --> 00:35:40,300 la chiave?! 310 00:36:08,167 --> 00:36:10,203 Zinenko, seguimi. «Povalov, sul tetto!» 311 00:36:56,167 --> 00:36:58,800 Fermare! Fermati, Koval! 312 00:37:02,127 --> 00:37:04,083 Ecco qua, amico! 313 00:37:04,727 --> 00:37:08,083 Hai preso il bug? 314 00:37:26,647 --> 00:37:30,037 Non sparare! Non sparare! 315 00:37:32,527 --> 00:37:35,400 Non sparare, bastardo, non sparare! 316 00:37:35,727 --> 00:37:38,002 Scapperà! Fermata! 317 00:37:40,447 --> 00:37:42,324 Fermata! 318 00:37:54,007 --> 00:37:55,820 - L'hai visto? -Non. 319 00:37:56,127 --> 00:37:58,243 Guarda dall'altra parte. 320 00:38:00,007 --> 00:38:02,362 E' dietro il tubo. 321 00:38:51,087 --> 00:38:53,555 Scapperanno, bestiame. 322 00:39:00,767 --> 00:39:02,997 E' qui. Be�i. 323 00:39:44,007 --> 00:39:47,761 Ho detto, non sparare! Non sparare! 324 00:40:02,047 --> 00:40:04,686 Un informatore esperto, ingannato come uno stupido! 325 00:40:04,927 --> 00:40:06,500 - E, cosa ancora più importante, chi? Un ladro comune. - Un criminale 326 00:40:08,207 --> 00:40:11,517 Non si chiama "criminale". Questo si chiama "tribunale". 327 00:40:12,087 --> 00:40:15,000 - Nel migliore dei casi. - Sono pronto a ritirare la sentenza. 328 00:40:15,167 --> 00:40:20,685 Lo faranno, ma non ora, quando lo saranno a noi soci piace l'oro secco. 329 00:40:22,167 --> 00:40:26,787 Ha assunto un lavoro a Kokuridzea, i si occuperà nuovamente del fronte meridionale. 330 00:40:26,887 --> 00:40:27,780 E Heldrich? 331 00:40:28,967 --> 00:40:31,250 L'unica cosa importante adesso è il Caucaso! Non Heldrich. 332 00:40:31,687 --> 00:40:34,500 Compagno commissario, permettetemi lascia che te lo ricordi. 333 00:40:35,407 --> 00:40:38,717 A cosa? - Sotto giuramento. 334 00:40:38,967 --> 00:40:42,500 Per vendicare la morte di Heldrich Ivan Karloviša Hromova. 335 00:40:44,047 --> 00:40:45,970 Non dimentico i miei giuramenti, Aleksej Ivanovic. 336 00:40:46,647 --> 00:40:50,242 E non ho lasciato cadere un solo thread che potrebbe portarci a Heldrich. 337 00:40:50,327 --> 00:40:53,125 - Non è l'unica. - Che cosa? 338 00:40:55,167 --> 00:40:57,476 Petar Arkadevi� Istomin, nato nel 1909. 339 00:40:57,887 --> 00:41:01,200 Ladro ritornato, soprannominato Razbija�, sabotatore fascista. 340 00:41:02,727 --> 00:41:03,780 E... 341 00:41:07,447 --> 00:41:11,140 Pavel Arkadevi� Istomin, anch'egli nato nel 1909. 342 00:41:13,487 --> 00:41:16,445 Lo stupido fratello di quello stronzo. 343 00:41:18,127 --> 00:41:22,580 È stato condannato il 34 sotto il conteggio 58 come nemico pubblico. 344 00:41:24,047 --> 00:41:27,180 Sopporta la punizione e l'esilio a Solovka. 345 00:41:27,927 --> 00:41:31,122 È sposato con una donna single, insegna, diciamo, matematica a scuola. 346 00:41:33,247 --> 00:41:37,047 Stavo pensando... Se codifichiamo Heldrich è stato inviato... 347 00:41:37,847 --> 00:41:40,050 Invece di Pietro, Paolo. 348 00:41:41,367 --> 00:41:44,696 Vladimir Semenovi... Sembrano due gocce. 349 00:41:45,127 --> 00:41:46,300 Una madre non biologica non li distinguerebbe. 350 00:41:47,127 --> 00:41:49,700 Come apostoli, Pietro e Paolo... 351 00:41:51,207 --> 00:41:54,600 Un mese, Vladimir Semenovich. Mi serve solo un mese. 352 00:41:55,607 --> 00:41:57,400 E lì, se ho capito bene, Sei un agnello in attesa del macello, oppure no. 353 00:41:57,847 --> 00:42:00,150 - No. Avventura... - Avventura. 354 00:42:01,087 --> 00:42:06,684 Ma se distruggo Heldrich, lo decapiterò l'intera agenzia sullo sfondo. 355 00:42:09,367 --> 00:42:12,200 Apostolo, dice. 356 00:42:13,167 --> 00:42:18,366 Bene, allora abbiamo il nostro Apostolo. 357 00:42:19,327 --> 00:42:21,363 Eravamo d'accordo. 358 00:42:25,327 --> 00:42:27,966 Solo noi due lo sappiamo. Me e te. 359 00:42:28,847 --> 00:42:31,486 E in caso di fallimento, solo tu. 360 00:42:32,487 --> 00:42:34,523 Capisco! 361 00:42:50,607 --> 00:42:52,723 Permettimi. 362 00:42:53,007 --> 00:42:55,965 Ovviamente. 363 00:43:01,167 --> 00:43:03,158 Sciocchezze. 364 00:43:04,127 --> 00:43:07,307 Non ha senso. Così semplice non è possibile. 365 00:43:07,407 --> 00:43:10,650 Non capiamo che è così impossibile. Come lo immagini? 366 00:43:13,400 --> 00:43:16,330 Sciocchezze, semplicemente, sciocchezze. Quindi... 367 00:43:17,527 --> 00:43:20,900 - Non sono d'accordo. - Non chiedo il consenso. Questo è un ordine. 368 00:43:22,647 --> 00:43:25,347 Per favore, capiscimi, io Non sono un militare. 369 00:43:25,447 --> 00:43:27,303 Renditi conto che ti ho mobilitato. 370 00:43:27,807 --> 00:43:32,437 Mancata esecuzione degli ordini in tempo di guerra è punibile con la morte e immediatamente. 371 00:43:33,287 --> 00:43:37,405 - Qual è la tua diottria, cinque? - Cinque... No, quattro e mezzo. 372 00:43:37,567 --> 00:43:39,603 Ma forse sono già le cinque. 373 00:43:39,647 --> 00:43:42,300 Nel caso ti sparassero, tutto intero i tuoi parenti e i tuoi cari lo saranno 374 00:43:42,447 --> 00:43:46,000 arrestato e mandato in un campo, come parenti di disertori e traditori. 375 00:43:46,087 --> 00:43:48,400 Ascolta, non vuoi portare tuo figlio al lavoro! 376 00:43:48,600 --> 00:43:49,600 Che differenza. 377 00:43:50,407 --> 00:43:52,950 Il bambino verrà mandato in una casa, sì il suo secondo nome... 378 00:43:53,847 --> 00:43:55,690 Tu stesso lo sai benissimo. 379 00:43:57,007 --> 00:43:58,180 Per favore, capisci... 380 00:43:59,727 --> 00:44:03,176 - Sergej non è mio figlio. - Che sia valido o meno, se ne discuterà. 381 00:44:03,767 --> 00:44:08,636 Ho due mandati di arresto. Il primo a nome di Lidia Sergeevna Istomin, 382 00:44:09,127 --> 00:44:11,516 nata nell'anno 1, ragazza il nome di Iljišev. 383 00:44:11,727 --> 00:44:14,924 Il secondo, a nome del figlio. Guarda tu stesso. 384 00:44:18,927 --> 00:44:21,043 Dammi gli occhiali. 385 00:44:35,000 --> 00:44:36,380 Pensaci. 386 00:44:41,000 --> 00:44:43,322 Che sciocchezza è questa. Mi sembra non lasci scelta, vero? 387 00:44:43,990 --> 00:44:45,050 Sembra così. 388 00:44:46,127 --> 00:44:48,243 Bene, bene, e se lo facessi? Non potrò? 389 00:44:48,927 --> 00:44:52,522 Che tu possa o no, quello Deciderò. 390 00:44:53,727 --> 00:44:58,650 Da questo momento in poi sei un collaboratore segreto amministrazione principale dell'NKVD dell'URSS. 391 00:44:59,247 --> 00:45:02,750 E io sono il tuo contatto diretto direttore, capitano Hromov. 392 00:45:04,847 --> 00:45:08,570 - Alexey Ivanopvi�. - Dimmi, prometti di... 393 00:45:16,967 --> 00:45:18,250 Grazie. 394 00:45:23,047 --> 00:45:24,100 Imparare! 395 00:45:52,887 --> 00:45:58,723 Allora, dov'è qui... Letteratura per il quarto... 396 00:45:59,687 --> 00:46:03,316 Geografia, così, geografia, così. 397 00:46:06,567 --> 00:46:11,083 Lavoro extrascolastico, matematica... Quindi, dici, tutto. 398 00:46:14,727 --> 00:46:16,563 Qualcos'altro? 399 00:46:17,767 --> 00:46:20,500 - Beh... non lo so, è quasi tutto. - Qualunque cosa. 400 00:46:27,807 --> 00:46:31,880 - E l'inchiostro? - No, non ho inchiostro. 401 00:46:36,367 --> 00:46:37,770 - Qualcos'altro? - Gesso. 402 00:46:40,647 --> 00:46:43,002 Gesso... 403 00:46:43,247 --> 00:46:46,239 Non ho il gesso. 404 00:46:46,527 --> 00:46:49,917 - Passate più tardi, hanno promesso che lo avrebbero fatto consegnare. 405 00:46:50,407 --> 00:46:53,530 - Ebbene sì. - Può. Grazie. 406 00:46:59,687 --> 00:47:05,159 - Scusi, la porta... lì... -Oh, grazie. 407 00:47:17,607 --> 00:47:19,410 - Spogliarsi. - Mi scusi? 408 00:47:19,607 --> 00:47:24,158 Ho detto di toglierti i vestiti. Ora Ti porterà vestiti nuovi. 409 00:47:24,647 --> 00:47:28,003 Da questo momento in poi vengono interrotti tutti i tuoi contatti con il mondo. 410 00:47:28,487 --> 00:47:30,205 Passerai la notte qui, in isolamento. 411 00:47:31,007 --> 00:47:34,000 Donne... scrivete un messaggio a vostra moglie. 412 00:47:34,207 --> 00:47:37,517 Informatela sì, da oggi 413 00:47:37,567 --> 00:47:39,950 inizi l'esecuzione dell'importante compito dello Stato. 414 00:47:40,567 --> 00:47:42,200 E che non vi vedrete almeno sei mesi. 415 00:47:43,047 --> 00:47:45,117 Manderemo la tua famiglia a Kuibišev, 416 00:47:45,687 --> 00:47:49,900 dove otterrà un appartamento e una vita il quadro ufficiale più basso 417 00:47:51,247 --> 00:47:54,444 Tutte le tue azioni, intenzionali o meno, 418 00:47:55,447 --> 00:47:59,998 che porterebbe ad un'operazione fallita, sarà considerato tradimento. 419 00:48:00,607 --> 00:48:03,121 E le punizioni per loro saranno conformi le leggi di guerra. 420 00:48:05,207 --> 00:48:07,300 La stessa sorte toccherà alla tua famiglia. 421 00:48:09,167 --> 00:48:12,300 Chiaramente. Un passo a sinistra, un passo a destra... 422 00:48:12,927 --> 00:48:15,236 Sei un uomo istruito. Troverai tu stesso le parole necessarie. 423 00:48:16,607 --> 00:48:21,200 Hai ferite, tagli, cicatrici, voglie? 424 00:48:21,927 --> 00:48:24,122 No, non credo. 425 00:48:29,527 --> 00:48:31,358 - Pavle Arkedevi�! - SÌ? 426 00:48:32,927 --> 00:48:35,450 Hai risposto l'ultima volta quel nome. L'ultima volta! 427 00:48:36,127 --> 00:48:40,400 Tu sei Peter con il soprannome di �klojc, sei un ladro, lo sanno entrambi�. 428 00:48:42,327 --> 00:48:44,000 Leggi questo. 429 00:48:44,887 --> 00:48:47,526 Dovrebbe saperlo a memoria entro domattina. 430 00:49:01,500 --> 00:49:05,527 Fine del primo episodio 431 00:49:07,329 --> 00:49:09,532 Tradotto da: Preda10 432 00:49:12,532 --> 00:49:16,532 Tratto da www.titlovi.com